KBo 23.110 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 23.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ ]‑eš INIM‑lu ti ⸢ba⸣viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR), ADV} ḫal

obv. ] two blank lines

obv. 2′ ]x ULnicht:NEG DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP KUR‑ašLand:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:GEN.SG;
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ] two blank lines

obv. ] erasure

obv. ] erasure

obv. ] one blank line

obv. 3′ ]x‑aš‑zi NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

obv. ] one blank line

obv. 4′ ] GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

obv. 5′ ]x‑aš baviel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR), ADV} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x

obv. ] one blank line

obv. 6′ ]x[

obv. breaks off

rev. 1′ ]x‑u[š

rev. 2′ ]x KI.MINdito:ADV S[IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

rev. 3′ ]x URUša‑pí‑

rev. 4′ ]x RA‑u‑e‑nischlagen:1PL.PRS

rev. ] one blank line?

rev. 5′ ]x‑ri erasure nuCONNn ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

rev. 6′ ]x ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: a‑ra‑a‑šierheben:2SG.PRS;
Innentür:D/L.SG;
Innentür:{D/L.SG, STF};
rechtens:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

rev. 7′ ] ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: DIB‑u‑e‑ni

rev. 8′ ]x x‑zi ŠE‑ašGerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

rev. 9′ ]x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠE‑ašGerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

rev. 10′ ]x URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑nu‑ma‑x[

rev. 11′ ]x GUB‑ristehen:3SG.PRS.MP nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑u‑ni

rev. 12′ ]x ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} INA URUkum‑man‑niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS

rev. 13′ ]x‑ru DÙ‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn an‑ne‑eš‑kán‑ziwirken:3PL.PRS.IMPF

rev. 14′ ]x‑at INA URUkum‑man‑niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

rev. 15′ ]x x INIMWort:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x aš(übrig) bleiben:2SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} šar x nuCONNn

rev. 16′ ]‑zi 2‑NUzwei-(?):;
zweit-: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x ZAG‑ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑DÁM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} SAGerster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x‑an MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. 17′ ]‑pát‑ma ku‑wa‑makosten(?):2SG.IMP=CNJctr še‑eš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schlafen:2SG.IMP x x

rev. ] one blank line

rev. 18′ ] x x x x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: x x

rev. ] one blank line

rev. ] two blank lines

rev. 19′ ] x x

rev. breaks off